【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も

1 :田杉山脈 ★:2021/07/18(日) 18:04:32.57 ID:CAP_USER.net
インターネットの翻訳サービスで独DeepL(ディープエル)が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者(CEO)は日本経済新聞の取材に「(米グーグルなどに対する)優位性を維持できる」と自信を示した。

独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の…
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

11 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 18:33:32.57 ID:vBQ3mgEr.net
excite翻訳「俺の方がすげぇし」
14 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 18:40:11.16 ID:Uohkr2/y.net
俺は課金したよ
18 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:06:13.88 ID:ItuMq6PW.net
早速小山田のおこなった凄惨な犯罪行為の記事を翻訳して、各国のマスゴミやパラ五輪の選手らにバラ撒いてみようか?
20 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:11:48.30 ID:7M7ddLGe.net
大量の翻訳が必要になるときは両方比較しながら使ってるけど
DeepLは使える翻訳することが多いんだけど意味をまったく取り違えることがある
Googleは日本語になってない直訳もあるし分からない文章をすっ飛ばすことも多い
どっちも単独じゃ信頼度に欠けるって印象
36 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 20:20:12.30 ID:iw1R4bPu.net
>>20
そんな感じだな。
どっちが良いとかじゃなく比較しながら併用すべき。
24 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:30:05.88 ID:ZElCqdpR.net
Amazonの出品などで、評価もいいし手ごろな価格のものをクリックすると
商品紹介文が明らかに不自然な日本語で、
おかしいなと思って出品者情報をよく見ると、中国などの外国だったりする
評価の文章も日本人ネイティブじゃないときはすぐ分かる

あまり自然な日本語に訳せるツールが出ると、見分けがつかないで購入することになるぞ

33 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 20:01:35.26 ID:QWsa4Avh.net
>>24
っていうかAmazonの中華製品は日本人が下請けで商品説明やサクラレビューさせてるから、最近は見分けがつきにくくなってる
102 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 20:59:29.89 ID:z/U0j2IG.net
>>33
中華製調べるのだるいから買うのやめたわ
27 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:44:16.70 ID:aH5U435l.net
英語だけっぽいけど、翻訳後の文章を自分で修正できるのが便利だよね。
単語をクリックすると修正候補が表示されて、選んだ単語を使ってそれ以降の文を再翻訳してくれるやつ。
32 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:58:22.92 ID:g8DJf+w9.net
グーグル翻訳の方が反応早いからグーグル翻訳して気になった物で不明確なのにDeepL翻訳使ってる
35 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 20:13:51.53 ID:ZBLwTP3W.net
deeplもgoogleも文が抜けることがあるのは翻訳機のシステム上仕方ない
従来の単語を機械的に置き換えていく翻訳システムから
文脈を読み込める(ように見える)ようにパターンを学習記憶させて
前後に表れる単語のパターンなどから訳語を決める様にしてるから
そのつながりのパターンにうまく当てはまらないのがあると無視されて落ちることがある
単語を機械的に置き換えるのでないことの弊害ではある
それでも今もAIで学習しまくって日々進化してるから精度はどんどん上がっていくからもう少しの辛抱だ
40 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 20:36:20.79 ID:tXoGMUe3.net
最近読み上げ機能もついたしな

あとは、スペルミスをした時の修正候補が上がってくれればGoogle翻訳に圧勝する

42 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:14:16.09 ID:KGAf8b6h.net
Google翻訳が駄目なだけで、みらい翻訳、TexTra、など良い翻訳サイトもあるよ
43 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:15:59.15 ID:KGAf8b6h.net
案外早く、検索エンジンも良いアルゴリズムのサイトが生まれて牙城が崩れる日が来るかもね
44 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:24:10.77 ID:TvdvgU4/.net
ひろゆき
54 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:17:05.68 ID:Newpb1CQ.net
Google のサービスは概ね低品質だからな。

検索エンジンは強調スニペットで著作権侵害だし、日本語変換ソフトもクソ。

56 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:24:30.57 ID:0/1pyzkl.net
>>54
googleのナビとか危険なルート指示しょっちゅうあるしな
結構マヌケというかすげえ雑だよな
62 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:42:17.67 ID:Y4jF9vBK.net
何故か名前が英語
63 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:59:10.20 ID:kSHLpcXd.net
DeepLのナビは正確なんですね
64 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:02:13.40 ID:GNExs7f6.net
これめっちゃいいよな!
68 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:18:42.30 ID:hL3Tt11l.net
DeepLは本当に重宝してる
これのおかげで仕事が捗る
72 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:44:33.51 ID:spum/efv.net
困ったときは飛ばすのよねこの子は。
74 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:54:20.63 ID:ADj6TlaX.net
時々単語だけだとその単語をカタカナ読みしただけになるときがあるんだが笑うからやめろ
77 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 01:40:58.59 ID:WHr4sPlh.net
なんで対話型の翻訳や検索はまだ出てこねえんだろうな
間違ってたら間違ったままで成長しねえじゃねえか
78 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 04:50:25.98 ID:EPjuc/oR.net
>>77
DeepLに限らないが、科学系のテキストを扱ってると専門語への対応力が
強化されていることに気づいたことがある。
何らかの形で、AIの教育で用いているデータの質が継続的に上がってると思うよ。

ただ、DeepLの無償版で専門語を追加したいのだけど、日本語を扱う場合は
これができないのが残念。

83 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 08:15:30.59 ID:wRZgxcF5.net
まま、ググるよりまともだけど
そこまで凄く無い
85 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 08:34:25.71 ID:AnBuNYWt.net
Deeplは訳した後使う単語変えたり表現調整できて、なおかつうまいこと辻褄合わせてくれるのがほんと良い
86 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 08:55:48.01 ID:GgoWX5Kt.net
無理矢理日本語にしなくていいから、文節を構文解析してくれ

有料翻訳ソフトはコレしてくれるからマジ文法の先生
87 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 09:38:13.64 ID:vX7JmUW/.net
deeplは原文にないものをしれっと混ぜてくるから、全く外国語を理解できない人には向かないよな
89 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 10:34:45.74 ID:oLuHVCtj.net
工作員やばいな
どっちにしろ内容は盗んでるから使わない
90 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 11:10:57.86 ID:wRZgxcF5.net
まま、ググるよりまともだけど
そこまで凄く無い
92 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 11:59:39.58 ID:V9zoGUC+.net
DeepLを用いてChromeに翻訳機能を追加するChrome拡張機能もいくつかあるな。Firefoxアドオンもひょっとしたらあるかも。
98 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 17:03:33.26 ID:Uk/b4X/f.net
うちの社内でアク禁リストに入ってる
仕事にならねー
ふざけんなよ
100 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 19:36:45.23 ID:N/kGThDh.net
>>98
それは常識的な会社だと思うよ
101 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 19:56:54.10 ID:wZzwPyO+.net
>>98
管理者に解除してもらえばいいやん
94 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 13:10:11.30 ID:BDRN7QlN.net
専ブラ右クリで翻訳ツール機能すればなと思うが英語書きまくるスレも無いしブラウザでいいか…|д゚)
103 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 21:18:55.85 ID:mBKI2GBW.net
まぁ、翻訳といえばDeepLだな
106 :名刺は切らしておりまして:2021/07/20(火) 08:20:51.34 ID:ds3QVRsQ.net
みらい翻訳は使う機会がなくて残念。個人向けに利用できると善し悪しを評価するんだけど。
したいことはWikipediaの海外サイトの閲覧なので、みらい翻訳で和訳されたページを参照できるだけでもいい。
110 :名刺は切らしておりまして:2021/07/21(水) 12:56:34.59 ID:ad3F4pHd.net
She is mine.

彼女は地雷です

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1626599072